Популяризация Якутской Лайки

Всего текста 16 страниц. Половина это стандарт и комментарии к нему. Вторая часть текста это история породы.
Со второй частью (история) есть проблема. Этот тест нужно исправлять (ошибки, стилистику и.т.д.)
Кто возьмется быть корректором? Нужен не просто грамотный человек , но и
И нужно еще сделать список использываемой литературы – это я сам буду делать.

Gorodilov Stanislav пишет:Всего текста 16 страниц. Половина это стандарт и комментарии к нему. Вторая часть текста это история породы.
Со второй частью (история) есть проблема. Этот тест нужно исправлять (ошибки, стилистику и.т.д.)
Кто возьмется быть корректором? Нужен не просто грамотный человек , но и
И нужно еще сделать список использываемой литературы – это я сам буду делать.

Стас, а вышли пока стандарт и комментарии... пусть пока переводят...

Выслало по тексту "История" нужнен корректор и только потом мы будеи его переводить

Gorodilov Stanislav пишет:Выслало по тексту "История" нужнен корректор и только потом мы будеи его переводить

уверена, у Лены Раменской получится... )))

Я, тоже считаю , что у Лены должно получится. Лена если у тебя есть время и жиланиябы ты взятся за коррекцию текста и возможно чтото еще дабавила.

Стас, я была редактором юридического журнала. Всю редактирование делала сама, в том числе подстрочника (ужос что за работа). Корректура - печатный термин, сути, грамматики и стилистики текста не касается.
Шли текст на емейл ramenska@mail.ru

Ленусик, отредактируешь - вышли на мой и Танин мейлы... закинем дальше переводить...

Лена сегодня все вышлю .

Стас, а я с удовольствием переведу на немецкий. я же профессиональный переводчик. я что-то уже переводил, и сабина даже выкладывала мой перевод где то на сайтах

Ajar пишет:Стас, а я с удовольствием переведу на немецкий. я же профессиональный переводчик. я что-то уже переводил, и сабина даже выкладывала мой перевод где то на сайтах

Айяр, тебе гип-гип-ура!!! а то я голову сломала в поисках человека с немецким...

NataliSha пишет:

Ajar пишет:Стас, а я с удовольствием переведу на немецкий. я же профессиональный переводчик. я что-то уже переводил, и сабина даже выкладывала мой перевод где то на сайтах

Айяр, тебе гип-гип-ура!!! а то я голову сломала в поисках человека с немецким...

Наталиша
перешли Аяру стандарт и коментарий. А когда Лена откариктирует тект по истории я сам ему вышлю тект для перевода

Gorodilov Stanislav пишет:
перешли Аяру стандарт и коментарий. А когда Лена откариктирует тект по истории я сам ему вышлю тект для перевода

Стас, пришли мне комментарий, пожалуйста. Хочу почитать.

Gorodilov Stanislav пишет:

NataliSha пишет:

Ajar пишет:Стас, а я с удовольствием переведу на немецкий. я же профессиональный переводчик. я что-то уже переводил, и сабина даже выкладывала мой перевод где то на сайтах

Айяр, тебе гип-гип-ура!!! а то я голову сломала в поисках человека с немецким...

Наталиша
перешли Аяру стандарт и коментарий. А когда Лена откариктирует тект по истории я сам ему вышлю тект для перевода

оки

так что с нетерпением жду текст-исходник. если что сабина или жюли-мари фро подкорректируют. моя почта ajar@mail.ru

Ajar пишет:так что с нетерпением жду текст-исходник. если что сабина или жюли-мари фро подкорректируют. моя почта ajar@mail.ru

отправила...

получил

Стас, перевод на франц. яз. отправила тебе...

Сделала на скорую руку коллаж из тех фоток, которые под рукой. Исходный вес 57 Мб., на днях попробую отдать на фотопечать. Посмотрю как поведут себя некоторые фотки.

Классно!!!!

NataliSha пишет:Стас, перевод на франц. яз. отправила тебе...

блина, это испанский перевод оказался...

ирис тонет написала, что 1 октября на собрании швейцарского клуба северных собак проведет презентацию якутской лайки с демонстрацией фоток и видео с берингии. пожелаем ей успеха!

Ajar пишет:ирис тонет написала, что 1 октября на собрании швейцарского клуба северных собак проведет презентацию якутской лайки с демонстрацией фоток и видео с берингии. пожелаем ей успеха!

здорово! будем ждать от нее рассказа об этом событии на фейсе... Ирис !!!

Ajar пишет:ирис тонет написала, что 1 октября на собрании швейцарского клуба северных собак проведет презентацию якутской лайки с демонстрацией фоток и видео с берингии. пожелаем ей успеха!

СУПЕР!!!ПРЕКРАСНАЯ НОВОСТЬ!!!
ПОЖЕЛАЕМ ЕЙ УСПЕХА!!!

Айар, великолепная новость!!!

Ирис молодец! Нам бы тоже надо такую презентацию сделать для разных РФЕСов-песов :)